Fra og med 1. november 2015 er det

Fra og med 1. november 2015 er det innført enkelte endringer i alkoholforskriftenes bestemmelser om alkoholreklame. Målet med endringene er blant annet å gjøre det enklere for butikker og serveringssteder å forholde seg til regelverket om alkoholreklame gjennom klarere rammer for hva som er tillatt og ikke. Alkoholreklame er fremdeles forbudt, men regelverket er endret slik at det i større grad enn før skal være tillatt med faktainformasjon til forbrukerne om alkoholholdig drikke.

Videre gjennomgås de viktigste endringene:

1) Salgs- og skjenkestedene skal nå ha rett til på salgs- og skjenkestedet å ha nøkterne produkt og prisopplysninger om de alkoholholdige drikkene som omsettes på stedet. Dette følger av alkoholforskriften § 14-3 nr 12. Det er kun materiell som er ment brukt til å gi informasjon i salgs- og skjenkelokalene som er omfattet, f.eks. drikke- og spisemenyer.

Det fremgår av alkoholforskriften at det nå kan gis nøkterne opplysninger om pris, råvarer, tilvirkning, duft, smak, farge, serveringsmåte, oppbevaring og bruksområder samt vises bilder av produktene på nøytral bakgrunn. Det fremgår videre at opplysninger om den alkoholholdige drikken ikke må fremheves i forhold til andre produkter som omsettes på stedet. Drikke- og spisemenyer som presenterer hele produktutvalget kan gis i skjenkelokalet Opplysningene om den alkoholholdige drikken må således ikke framheve drikken i forhold til andre produkter som omsettes på stedet for eksempel mat, snacks, osv.

I utgangspunktet må hele produktutvalget til stedet presenteres samlet og uten at de alkoholholdige drikkene fremheves, men helsedirektoratet åpner i merknadene til de nye bestemmelsene for følgende for skjenkesteder:

På menytavler og oppslag, hvor det av plasshensyn ikke er mulig å presentere hele produktutvalget på lik måte, vil det være tilstrekkelig med et representativt utvalg av ulike typer produkter. Det understrekes at det ikke bare kan være produkter kun fra et merke eller en type drikk som oppføres dersom flere merker og typer drikker tilbys. Et utvalg av alkoholfri drikk må også oppgis. Av de produktene som tas med på menytavlen, må ikke noen produkter framheves særlig i forhold til andre. Det er ikke tillatt for leverandører å kjøpe seg plass på slike tavler og oppslag eller å kjøpe seg god oppstillingsplass av produktene i baren.

Brosjyrer, kataloger og annet informasjonsmateriell som kan tas med ut av lokalene kan ikke inneholde nevnte produktspesifikke opplysninger.

2) Salgs- og skjenkestedene skal nå også ha rett til på sine hjemmesider å ha tilsvarende nøkterne produkt og prisopplysninger om de alkoholholdige drikkene som omsettes på stedet som nevnt ovenfor. Dette følger av alkoholforskriften § 14-3 nr 13. Disse opplysningene må være nøkternt utformet, og kun vise produkt og prisopplysninger som er nødvendig for å gi forbrukeren grunnlag for å vurdere drikketilbudet. En forutsetning for at det på hjemmesiden gis slike opplysninger om de alkoholholdige drikkene som omsettes på stedet er at de er en del av en fullstendig oversikt over produktene som omsettes på stedet.

Det er en forutsetning for publisering av drikkemeny på skjenkesteders hjemmesider at alle drikker som skjenkes/serveres blir publisert på samme måte. Dersom stedet serverer mat, må også stedets spisemeny publiseres på samme måte som menyen over alkoholholdig drikk. Alkoholholdig drikk må ikke være mer fremtredende enn alkoholfrie alternativer. Dersom det legges ut bilder av alt på menyen, både alkoholfrie drikkevarer og den maten som serveres, vil det på samme måte være tillatt å legge ut bilder av de alkoholholdige produktene.

Helsedirektoratet understreker i merknader til de nye bestemmelsene at det kun er informasjon publisert på salgs- og skjenkestedenes hjemmesider som er omfattet av unntaket. Informasjon på sosiale plattformer som eksempelvis Facebook, Instagram, Twitter, osv. er ikke tillatt.

I henhold til bestemmelsen kan det også gis informasjon i spisemeny om hvilke alkoholholdige drikker som passer til de enkelte matrettene som serveres (produktspesifikke anbefalinger), såfremt det også oppgis alkoholfrie alternativer.

Det er en forutsetning for publisering av produktutvalget på salgssteders hjemmesider at hele utvalget presenteres på lik måte. Dersom det eksempelvis legges ut bilder, må dette gjøres for hele vareutvalget som tilbys, ikke bare drikkevarer, men alt av varer salgsstedet tilbyr. Helsedirektoratet understreker i merknader til de nye bestemmelsene at det ikke vil være tillatt å framheve alkoholholdig drikk på hjemmesiden sammen med utvalgte ikke-alkoholholdige produkter, for eksempel sammen med oppskrifter på mat, forslag til handlelister eller i kundeaviser som ligger på hjemmesiden. Det er heller ikke tillatt å krysshenvise eller lenke mellom matvarer eller oppskrifter og alkoholholdige drikker, for eksempel «til denne osten passer dette ølet», «kunder som kjøpte denne, har også kjøpt denne» mv.

3) Salgs- og skjenkest

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น 1 2015 พฤศจิกายนได้นำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในแอลกอฮอล์แอลกอฮอล์โฆษณาระเบียบ forskriftenes เป้าหมายของการเปลี่ยนแปลงจะทำให้ง่ายสำหรับร้านค้า และจัดการกับกฎระเบียบในการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผ่านกรอบชัดเจนสำหรับอาหารได้ และไม่ ยังมีห้ามโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ข้อบังคับจะเปลี่ยนได้ที่ระดับสูงกว่าก่อนให้ข้อมูลจริงให้กับผู้บริโภคเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดจะดู: 1) ขาย และประทานแก่เป็นสถานได้ตอนนี้จะมีสิทธิในการขาย และอำนวยที่มีหัวหน้าระดับและราคาของสินค้าข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ซื้อขายในจุดนั้น นี้ดังต่อไปนี้จากแอลกอฮอล์ส่วนข้อ 14-3 No 12 มันเป็นวัสดุเฉพาะที่ใช้เพื่อให้ข้อมูลในการขาย และอำนวยสถานที่มีอยู่ เช่น เครื่องดื่ม และเมนูอาหาร มันระบุไว้ตอนนี้ระเบียบแอลกอฮอล์จะเงียบขรึมข้อมูลเกี่ยวกับราคา ผลิต ผลิต กลิ่น รสชาติ สี เสิร์ฟ จัดเก็บ และโปรแกรมประยุกต์ ตลอดจนจะแสดงรูปภาพของผลิตภัณฑ์บนพื้น เพิ่มเติมระบุว่า ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต้องไม่โดดเด่นเมื่อเทียบกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ซื้อขายในจุด ดื่ม และรับประทานอาหารเมนูที่นำเสนอทั้งผลิตภัณฑ์ช่วงจะในโชว์รูมที่ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ bestowing เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จึงไม่ดื่มยืนในความสัมพันธ์กับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่มีการซื้อขายบนเว็บไซต์อาหาร อาหารว่าง เป็นต้น โดยทั่วไปช่วงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดเพื่อจะแสดงพร้อมกัน และไม่ มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คือสะสม แต่หน่วยงานสุขภาพที่เปิดในข้อคิดเห็นต่อบทบัญญัติใหม่สำหรับค่าอำนวยสถาน: Menytavler และแพร่กระจาย วิธีมันดีเหมาะกับพื้นที่ไม่สามารถนำเสนอผลิตภัณฑ์ทั้งช่วงเดียว มันจะพอ มีตัวอย่างตัวแทนของผลิตภัณฑ์ชนิดต่าง ๆ ขอเน้นย้ำว่า ไม่เพียงแต่สามารถผลิตภัณฑ์จากแบรนด์หรือเครื่องดื่มที่นับถ้าเสนอหลายยี่ห้อและชนิดของเครื่องดื่ม ชนิดหนึ่งเท่านั้น นอกจากนี้ยังต้องระบุตัวเลือกของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ผลิตภัณฑ์ ที่จะรวมอยู่ใน menytavlen, framheves ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับผู้อื่น ไม่อนุญาตสำหรับซัพพลายเออร์ เพื่อซื้อพื้นที่บนบอร์ดดังกล่าว และเผยแพร่ หรือ เพื่อซื้อดีติดตั้งผลิตภัณฑ์ในแถบนั้น โบรชัวร์ แคตตาล็อก และอื่น ๆ วัสดุข้อมูลที่สามารถถูกนำออกจากสถานที่อาจไม่ประกอบด้วยข้อมูลเฉพาะของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว 2 ขาย และประทานแก่เป็นสถานตอนนี้ยังมีสิทธิหน้าของบ้านเพื่อให้เทียบเท่ากับระดับหัวหน้าและราคาของสินค้าข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ซื้อขายบนเว็บไซต์ดังกล่าวข้างต้น นี้ดังต่อไปนี้จากแอลกอฮอล์ส่วนข้อ 14-3 มี 13 ข้อมูลนี้ต้องรับ soberly และแสดงเฉพาะ รายละเอียดและราคาของสินค้าที่จำเป็นเพื่อให้เกณฑ์การพิจารณาข้อเสนอเครื่องดื่มที่ผู้บริโภค ช่วงเวลาที่หน้าบ้านให้เช่นข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ซื้อขายบนเว็บไซต์ไม่ว่า จะเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่สมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อขายในจุดนั้น ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับเผยแพร่เมนูเครื่องดื่มเพื่ออำนวยว่า ดื่มโฮมเพจของเว็บไซต์ทั้งหมดที่ทำการ/บริการเผยแพร่ในลักษณะเดียวกันได้ ถ้าสถานบริการอาหาร เมนูอาหารภายในโรงแรมยังต้องเผยแพร่ในเดียวกันวิธีที่เมนูของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต้องไม่โดดเด่นมากขึ้นกว่าตัวแอลกอฮอล์ ถ้ารูปภาพลงบนเมนู เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และอาหารทุกอย่างเสิร์ฟ มันจะทำนองเดียวกันสามารถลงรูปภาพของผลิตภัณฑ์แอลกอฮอล์ หน่วยงานสุขภาพที่เน้นในการบทบัญญัติใหม่ว่า เฉพาะข้อมูลประกาศขาย และประทานแก่หน้าบ้านโดยข้อยกเว้นที่หมายเหตุ ข้อมูลบนแพลตฟอร์มสังคม Facebook อินสตาแกรม Twitter ฯลฯ ไม่ได้ ตามบทบัญญัติ มันสามารถยังได้รับข้อมูลในเมนูอาหารเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ให้เหมาะสมกับอาหารแต่ละอาหารบริการ (เฉพาะผลิตภัณฑ์คำแนะนำ), ตราบใดที่ยังมีตัวเลือกไม่มีแอลกอฮอล์ มันเป็นเงื่อนไขสำหรับการเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ช่วงบนโฮมเพจขายเว็บไซต์ทั้งหมดที่นำเสนอในแบบเดียวกับการเลือก ถ้า เช่น สามารถวางรูปภาพ ต้องทำสิ่งนี้สำหรับนำเสนอตัวเลือกทั้งหมด ไม่เพียงแต่เครื่องดื่ม แต่ทั้งหมดของสินค้าเสนอขาย หน่วยงานสุขภาพเน้น ในหมายเหตุต่อบทบัญญัติใหม่ที่มันจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนโฮมเพจพร้อมกับเลือกแอลกอฮอล์ผลิตภัณฑ์ เช่น พร้อมสูตรสำหรับอาหาร คำแนะนำสำหรับการซื้อสินค้ารายการ หรือลูกค้าอยู่บนหนังสือพิมพ์หน้าใด ยังไม่อนุญาตการ krysshenvise หรือการเชื่อมโยงระหว่างอาหาร หรือสูตรอาหาร และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เช่น "การชีนี้เหมาะกับเบียร์นี้ "ลูกค้าที่ซื้อนี้ ยังซื้อนี้"เป็นต้น 3) ขายและ skjenkest

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่ 1 พฤศจิกายน 2015 จะนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในบทบัญญัติกฎระเบียบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ "ในการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ จุดมุ่งหมายของการเปลี่ยนแปลงคือการทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับร้านค้าและร้านอาหารที่เกี่ยวข้องกับการออกกฎหมายเกี่ยวกับการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผ่านกรอบที่ชัดเจนสำหรับสิ่งที่จะได้รับอนุญาตและไม่ได้ การโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังคงต้องห้าม แต่กฎที่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ระดับสูงกว่าก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้มีข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงให้กับผู้บริโภคเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์. นอกจากนี้ยังมีการแสดงความคิดเห็นการเปลี่ยนแปลงหลัก: 1) การค้าปลีกและการให้บริการในขณะนี้จะมีสิทธิในการขายและให้บริการแทน มีสินค้าที่มีสติและข้อมูลราคาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีการขายในเว็บไซต์ นี้ตามกฎระเบียบจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์§ 14.3 ฉบับที่ 12 มันเป็นวัสดุเดียวที่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลในการค้าปลีกและการให้บริการสถานที่ที่ได้รับความคุ้มครองเช่น อาหารและเมนูเครื่องดื่ม. มันปรากฏออกมาจากกฎระเบียบที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในขณะนี้สามารถเป็นข้อมูลที่มีสติเกี่ยวกับราคาวัตถุดิบ, การผลิต, กลิ่นหอมรสสีที่ให้บริการลักษณะการจัดเก็บและการใช้งานและการแสดงภาพสินค้าบนพื้นหลังที่เป็นกลาง มันจะระบุต่อไปว่าข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะต้องไม่ถูกเน้นในส่วนที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่มีขายในเว็บไซต์ อาหารและเมนูเครื่องดื่มที่นำเสนอหลากหลายผลิตภัณฑ์ทั้งหมดสามารถให้บริการในสถานที่ได้รับใบอนุญาตข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จึงไม่ต้องเน้นเครื่องดื่มเมื่อเทียบกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่มีการขายในเว็บไซต์เช่นอาหาร, ขนม, ฯลฯโดยทั่วไปผลิตภัณฑ์ทั้งหมดแทนที่จะนำเสนอรวบรวมและไม่มี ว่าเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์จะถูกเน้น แต่คณะกรรมการสุขภาพเปิดในความคิดเห็นเกี่ยวกับบทบัญญัติใหม่ดังต่อไปนี้สถานที่ได้รับใบอนุญาต: บนโต๊ะเมนูและข่าวซึ่งด้วยเหตุผลที่พื้นที่เป็นไปไม่ได้ที่จะนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์ในทางเดียวกันก็จะเพียงพอกับการเลือกตัวแทนของ ประเภทของผลิตภัณฑ์ มันจะเน้นว่าอาจมีเพียงเฉพาะผลิตภัณฑ์ของแบรนด์หรือชนิดของเครื่องดื่มที่เข้ามาถ้าหลายยี่ห้อและชนิดของเครื่องดื่มที่นำเสนอ การเลือกของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นอกจากนี้ยังจะต้องมีการระบุไว้ ของผลิตภัณฑ์ที่รวมอยู่ในคณะกรรมการเมนูต้องไม่มีผลิตภัณฑ์ใด ๆ เน้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ มันไม่ได้เป็นที่อนุญาตสำหรับซัพพลายเออร์ที่จะซื้อพื้นที่บนโต๊ะดังกล่าวและข่าวหรือจะซื้อสนามที่ดีของผลิตภัณฑ์ในแถบ. โบรชัวร์แคตตาล็อกและวัสดุข้อมูลอื่น ๆ ที่สามารถนำออกมาจากสถานที่ที่ไม่สามารถจะอยู่เหนือข้อมูลเฉพาะผลิตภัณฑ์. 2) การขาย และการให้บริการนอกจากนี้ยังควรมีสิทธิได้ในเว็บไซต์ของตนที่จะมีผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันเงียบขรึมและข้อมูลราคาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีการขายในเว็บไซต์ดังกล่าวข้างต้น นี้ตามกฎระเบียบจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์§ 14.3 ฉบับที่ 13 ซึ่งข้อมูลเหล่านี้จะต้องได้รับการออกแบบและเคร่งขรึมแสดงเฉพาะผลิตภัณฑ์และข้อมูลราคาซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นที่จะให้ผู้บริโภคที่มีพื้นฐานในการประเมินอุปทานดื่ม จำเป็นสำหรับการที่อยู่ที่บ้านได้รับข้อมูลดังกล่าวเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีขายอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่สมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ที่มีการซื้อขายในจุด. มีความจำเป็นสำหรับการตีพิมพ์ของเมนูเครื่องดื่มที่ตู้แนะนำสนั่นหน้าแรกที่เครื่องดื่มทุกชนิดที่เป็น มอบ / เสิร์ฟมีการเผยแพร่ในลักษณะเดียวกัน แต่หากให้บริการอาหารที่มีเมนูอาหารในสถานที่ที่มีการเผยแพร่ในลักษณะเดียวกับเมนูเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะต้องไม่โดดเด่นมากขึ้นกว่าทางเลือกที่ไม่มีแอลกอฮอล์ ถ้ามันจะออกภาพของทุกอย่างในเมนูทั้งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และอาหารที่ทำหน้าที่ก็เช่นเดียวกันจะได้รับอนุญาตในการเผยแพร่ภาพของผลิตภัณฑ์แอลกอฮอล์. สุขภาพคณะกรรมการเน้นพูดถึงบทบัญญัติใหม่ที่ให้ข้อมูลเท่านั้นเผยแพร่บน ขายและไพน์ 'เว็บไซต์ที่ได้รับความคุ้มครองโดยได้รับการยกเว้น ข้อมูลเกี่ยวกับแพลตฟอร์มสังคมเช่น Facebook, Instagram, Twitter และอื่น ๆ ไม่ได้รับอนุญาต. ตามบทบัญญัตินี้ยังอาจรวมถึงข้อมูลในเมนูอาหารที่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อให้เหมาะกับอาหารแต่ละหลัง (คำแนะนำเฉพาะผลิตภัณฑ์) เว้นแต่จะยังระบุ ตัวเลือกที่ไม่มีแอลกอฮอล์. มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการตีพิมพ์ของการเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ที่จุดของเว็บไซต์ที่ขายทั้งช่วงที่จะนำเสนอในลักษณะเดียวกัน ตัวอย่างเช่นถ้าโพสต์ภาพถ่ายนี้จะต้องทำสำหรับการเลือกทั้งหมดที่นำเสนอไม่ได้เป็นเพียงเครื่องดื่ม แต่ทั้งหมดของข้อเสนอขายรายการ คณะกรรมการสุขภาพเน้นในหมายเหตุบทบัญญัติใหม่ที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เน้นที่บ้านพร้อมกับการเลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีแอลกอฮอล์เช่นพร้อมกับสูตรอาหารข้อเสนอแนะสำหรับการช้อปปิ้งหรือรายชื่อลูกค้าในหนังสือพิมพ์หน้าแรก มันไม่ได้รับอนุญาตให้ข้ามการอ้างอิงหรือการเชื่อมโยงระหว่างอาหารหรือสูตรอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เช่น "ชีสนี้เหมาะกับเบียร์นี้", "ลูกค้าที่ซื้อนี้ยังซื้อนี้" mv. 3) ขายและ skjenkest

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก 1 เดือนพฤศจิกายน 2015 จะได้รับการแนะนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในแอลกอฮอล์คำแนะนำ ' บทบัญญัติเกี่ยวกับการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เป้าหมายของการเปลี่ยนแปลงจะอยู่ท่ามกลางสิ่งอื่นๆที่จะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับร้านค้าและสถานที่ต่างๆในการจัดการกับการบังคับใช้กฎข้อบังคับเกี่ยวกับการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้นผ่านเฟรมสำหรับสิ่งที่ได้รับอนุญาตและไม่ได้ การโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามแต่มีการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบเพื่อให้ได้มากขึ้นกว่าแต่ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้กับข้อเท็จจริงและข้อมูลเพื่อผู้บริโภคเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ได้รับการทบทวนอีก

ที่สำคัญที่สุดในการเปลี่ยนแปลง :

1 ) ยอดขายและได้รับอนุญาตให้ใช้งานไซต์ควรจะมีสิทธิที่จะได้รับการเสนอขายและเทลงในไซต์ที่จะมีการปรับลดสิ่งที่สินค้าและราคาข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่แปลในไซต์ได้