Fornærmede: (Nikker).
Avhører: Da skal vi gå over til å snakke om familien som du bodde sammen med før, på
Svalbard.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: M’m. Du sa jo tidligere at nå har du begynt å bo i en ny familie, så du har
glemt litt.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Jeg vet at du har snakket med mange andre voksne, før du kom til meg, om
hvordan du hadde det på Svalbard.
Fornærmede: (Nikker).
Avhører: Men, det er likevel viktig at du forteller meg alt det du husker om det du
allerede har fortalt. Da vil jeg at vi skal begynne med at du forteller hvem det
var som var i din familie på Svalbard.
Fomærmede: Altså det var mor og far, og så var det min aller miste lillebror. Bare det,
eller skal jeg fortelle om alle sammen i familien min?
Avhører: Du kan fortelle om de som bodde i huset sammen med deg på Svalbard.
Fornærmede: Ja, du har mor og far. Og det var meg, og min yngre søster og to yngre brødre.
Avhører: M’m. Du kan gjerne si navnene på dem.
G Fornærmede: Sanya, Ramphueng, ( ), Pheeraphon, Suphattra og Wannapha.
Avhorer: M’m. M’m. Ja, okei. Dere bodde sammen?
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Mor far, en lillebror, du og søsteren din Suphattra og så en annen bror?
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: M’m. Er det noen kallenavn? Hva er det du kaller de familiemedlemmene?
Fornærmede: Ja, sånn som på Thai, hvis det er snakk om familiemedlemmer, så heter jeg
5 an”.
Avhorer: Okei.
Fornærmede: Ja, min yngre søster heter “Veon”.
Avhorer: M’m.
Fornærmede: Og far heter “Ja”.
Avhører: M’m.
Fornærmede: Og mor, hun heter “Pung”.
Avhorer: M’m.
Fornærmede: Og min yngre bror heter “On”.
Avhører: M’m. (. Fornærmede: Og han minste lillebroren min, han heter “Sandy”.
Avhorer: “Sandy”, okei. Da har vi “Pung”, “Ja”, “Sandy”, “Veon”, “San” og “On”,
som bodde sammen i samme hus. Ja. Da vil jeg at vi først skal begynne å
snakke om din far.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Jeg har aldri møtt han, så jeg vil at du skal fortelle meg om hvordan pappa
eller far er.
Fornærmede: Jo, han er en stille person, rolig person. Han er opptatt av at alt skal være i
orden og at det skal være bra hygiene. Og når han er, har fri i helgene og sånn,
og kan drikke øl og sånn, så kan han være i godt humør og kan like å tulle og
leke med de andre i familien.
Avhorer: M’m. Okei. M’m. M’m. Hva pleier du å gjøre sammen med din far?
Fornærmede: Altså noen ganger kan vi da lage mat sammen, og noen ganger også kan vi
sitte å prate sanimen etter at min far er ferdig på jobben. Sent på natten til jeg
står opp, og sitter å prater og være venn med han.
-
Fornærmede: (Nikker).
Avhører: Da skal vi gå over til å snakke om familien som du bodde sammen med før, på
Svalbard.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: M’m. Du sa jo tidligere at nå har du begynt å bo i en ny familie, så du har
glemt litt.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Jeg vet at du har snakket med mange andre voksne, før du kom til meg, om
hvordan du hadde det på Svalbard.
Fornærmede: (Nikker).
Avhører: Men, det er likevel viktig at du forteller meg alt det du husker om det du
allerede har fortalt. Da vil jeg at vi skal begynne med at du forteller hvem det
var som var i din familie på Svalbard.
Fomærmede: Altså det var mor og far, og så var det min aller miste lillebror. Bare det,
eller skal jeg fortelle om alle sammen i familien min?
Avhører: Du kan fortelle om de som bodde i huset sammen med deg på Svalbard.
Fornærmede: Ja, du har mor og far. Og det var meg, og min yngre søster og to yngre brødre.
Avhører: M’m. Du kan gjerne si navnene på dem.
G Fornærmede: Sanya, Ramphueng, ( ), Pheeraphon, Suphattra og Wannapha.
Avhorer: M’m. M’m. Ja, okei. Dere bodde sammen?
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Mor far, en lillebror, du og søsteren din Suphattra og så en annen bror?
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: M’m. Er det noen kallenavn? Hva er det du kaller de familiemedlemmene?
Fornærmede: Ja, sånn som på Thai, hvis det er snakk om familiemedlemmer, så heter jeg
5 an”.
Avhorer: Okei.
Fornærmede: Ja, min yngre søster heter “Veon”.
Avhorer: M’m.
Fornærmede: Og far heter “Ja”.
Avhører: M’m.
Fornærmede: Og mor, hun heter “Pung”.
Avhorer: M’m.
Fornærmede: Og min yngre bror heter “On”.
Avhører: M’m. (. Fornærmede: Og han minste lillebroren min, han heter “Sandy”.
Avhorer: “Sandy”, okei. Da har vi “Pung”, “Ja”, “Sandy”, “Veon”, “San” og “On”,
som bodde sammen i samme hus. Ja. Da vil jeg at vi først skal begynne å
snakke om din far.
Fornærmede: (Nikker).
Avhorer: Jeg har aldri møtt han, så jeg vil at du skal fortelle meg om hvordan pappa
eller far er.
Fornærmede: Jo, han er en stille person, rolig person. Han er opptatt av at alt skal være i
orden og at det skal være bra hygiene. Og når han er, har fri i helgene og sånn,
og kan drikke øl og sånn, så kan han være i godt humør og kan like å tulle og
leke med de andre i familien.
Avhorer: M’m. Okei. M’m. M’m. Hva pleier du å gjøre sammen med din far?
Fornærmede: Altså noen ganger kan vi da lage mat sammen, og noen ganger også kan vi
sitte å prate sanimen etter at min far er ferdig på jobben. Sent på natten til jeg
står opp, og sitter å prater og være venn med han.
-
การแปล กรุณารอสักครู่..