มารี กูรี : นักวิทยาศาสตร์หญิงผู้มี

มารี กูรี :

นักวิทยาศาสตร์หญิงผู้มีจิตใจอันประเสริฐ

นับเป็นเวลากว่า 4 ปีที่ มารี กูรี นักเคมีเชื้อชาติโปแลนด์ กับสามีชื่อปิแอร์ ทำงานจนแทบจะสิ้นแรงอยู่ในโรงไม้ขนาดใหญ่ที่ทรุดโทรมใกล้ ๆ ที่อยู่อาศัยของคนทั้ง 2 ในกรุงปารีส จนกระทั่งกลางดึกคืนหนึ่งในเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 1902 จึงค้นพบธาตุกัมมันตรังสี ซึ่งคนทั้ง 2 ให้ชื่อว่า “เรเดียม” (radium) จากคำว่า ราดิอุส (radius) ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า รังสี

เรเดียมใช้รักษามะเร็งบางชนิดได้ผลเป็นครั้งแรกโดยการยิงกระหน่ำด้วยอนุภาคกัมมันตรังสีเพื่อทำลายเซลล์มะเร็ง

ตลอดวันอันเป็นประวัติศาสตร์นั้น ทั้งมารีและปิแอร์สาละวนเทสินแร่พิตช์เบล็นด์ (pitchblende) ที่สกัดให้บริสุทธิ์แล้วลงในชามสำหรับเคี่ยวระเหยใบที่เหลือว่างอยู่จากจำนวนทั้งหมดราว 6,000 ใบ มารีเชื่อว่าสินแร่สีดำนี้มีธาตุใหม่ซึ่งมีพลังงานอยู่ภายใน สามารถแผ่รังสีทำลายเนื้อร้ายในร่างกายได้ เธอจึงนำพิตช์เบล็นด์มากรองแล้วกรองอีกโดยหวังว่าจะพบธาตุใหม่ตกผลึกอยู่ในชาม

เมื่อคนทั้ง 2 กลับบ้านในเย็นวันนั้น ยังไม่มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น แต่ก่อนเข้านอน มารีก็ตัดสินใจย้อนกลับไปดูอีกครั้ง เธอกับสามีเร่งรีบไปตามถนนที่มีแสงไฟริบหรี่

เมื่อเข้าไปในโรงที่มืด มีโต๊ะไม้ตั้งอยู่เป็นแถว และเครื่องมือห้องทดลองรวมอยู่เป็นกลุ่ม มารีขอมิให้
ปิแอร์จุดตะเกียง คนทั้ง 2 เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง และพบว่ามีรัศมีเรืองออกมา จากข้างในชามเล็กที่ครอบไว้ด้วยแก้ว มารีหันไปหาสามีและพูดเรียบ ๆ ว่า “คุณจำได้ไหมที่บอกฉันว่า “ผมอยากให้เรเดียมมีสีที่สวยงาม” ดูสิ ดูสิ!”

ชามซึ่งเรียงรายอยู่บนโต๊ะและหิ้งบนฝาผนังต่างเปล่งแสงเรืองสีม่วงแกมฟ้าจาง ๆ มารีเฝ้าดูแสงเรืองนั้นด้วยความรู้สึกอัศจรรย์เกินกว่าจะบรรยาย ภายหลังอีฟ กูรี บุตรสาวของเธอได้เขียนว่า “นับแต่นั้นมา คุณแม่ก็ต้องจดจำคืนที่เห็นเจ้าแสงเรืองเหมือนตัวหนอนกระสือนี้ไปชั่วกาลนาน”

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

มารี กูรี : นักวิทยาศาสตร์หญิงผู้มีจิตใจอันประเสริฐ นับเป็นเวลากว่า 4 ปีที่ มารี กูรี นักเคมีเชื้อชาติโปแลนด์ กับสามีชื่อปิแอร์ ทำงานจนแทบจะสิ้นแรงอยู่ในโรงไม้ขนาดใหญ่ที่ทรุดโทรมใกล้ ๆ ที่อยู่อาศัยของคนทั้ง 2 ในกรุงปารีส จนกระทั่งกลางดึกคืนหนึ่งในเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 1902 จึงค้นพบธาตุกัมมันตรังสี ซึ่งคนทั้ง 2 ให้ชื่อว่า “เรเดียม” (radium) จากคำว่า ราดิอุส (radius) ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า รังสี เรเดียมใช้รักษามะเร็งบางชนิดได้ผลเป็นครั้งแรกโดยการยิงกระหน่ำด้วยอนุภาคกัมมันตรังสีเพื่อทำลายเซลล์มะเร็งตลอดวันอันเป็นประวัติศาสตร์นั้น ทั้งมารีและปิแอร์สาละวนเทสินแร่พิตช์เบล็นด์ (铀) ที่สกัดให้บริสุทธิ์แล้วลงในชามสำหรับเคี่ยวระเหยใบที่เหลือว่างอยู่จากจำนวนทั้งหมดราว ใบ มารีเชื่อว่าสินแร่สีดำนี้มีธาตุใหม่ซึ่งมีพลังงานอยู่ภายใน สามารถแผ่รังสีทำลายเนื้อร้ายในร่างกายได้ เธอจึงนำพิตช์เบล็นด์มากรองแล้วกรองอีกโดยหวังว่าจะพบธาตุใหม่ตกผลึกอยู่ในชาม 6,000เมื่อคนทั้ง 2 กลับบ้านในเย็นวันนั้น ยังไม่มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น แต่ก่อนเข้านอน มารีก็ตัดสินใจย้อนกลับไปดูอีกครั้ง เธอกับสามีเร่งรีบไปตามถนนที่มีแสงไฟริบหรี่เมื่อเข้าไปในโรงที่มืด มีโต๊ะไม้ตั้งอยู่เป็นแถว และเครื่องมือห้องทดลองรวมอยู่เป็นกลุ่ม มารีขอมิให้ปิแอร์จุดตะเกียง คนทั้ง 2 เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง และพบว่ามีรัศมีเรืองออกมา จากข้างในชามเล็กที่ครอบไว้ด้วยแก้ว มารีหันไปหาสามีและพูดเรียบ ๆ ว่า"คุณจำได้ไหมที่บอกฉันว่า"ผมอยากให้เรเดียมมีสีที่สวยงาม"ดูสิ ดูสิ!"ชามซึ่งเรียงรายอยู่บนโต๊ะและหิ้งบนฝาผนังต่างเปล่งแสงเรืองสีม่วงแกมฟ้าจาง ๆ มารีเฝ้าดูแสงเรืองนั้นด้วยความรู้สึกอัศจรรย์เกินกว่าจะบรรยาย ภายหลังอีฟ กูรี บุตรสาวของเธอได้เขียนว่า"นับแต่นั้นมา"คุณแม่ก็ต้องจดจำคืนที่เห็นเจ้าแสงเรืองเหมือนตัวหนอนกระสือนี้ไปชั่วกาลนาน

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

มารีกูรี 4ปีที่มารีกูรีนักเคมีเชื้อชาติโปแลนด์กับสามีชื่อปิแอร์ ๆที่อยู่อาศัยของคนทั้ง2ในกรุงปารีส ปีค.ศ. 1902年จึงค้นพบธาตุกัมมันตรังสีซึ่งคนทั้ง2ให้ชื่อว่า“เรเดียม”（镭）จากคำว่าราดิอุส（半径）ในภาษาละตินซึ่งแปลว่า （沥青铀矿）6000ใบ 2กลับบ้านในเย็นวันนั้นยังไม่มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นแต่ก่อนเข้านอน มีโต๊ะไม้ตั้งอยู่เป็นแถว มารีมิขอให้คนปิแอร์จุดตะเกียงทั้ง2 และพบว่ามีรัศมีเรืองออกมา มารีหันไปหาสามีและพูดเรียบๆว่า“คุณจำได้ไหมที่บอกฉันว่า”ผมอยากให้เรเดียมมีสีที่สวยงาม“ดูสิ ๆ ภายหลังอีฟกูรีบุตรสาวของเธอได้เขียนว่า“นับแต่นั้นมา

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

มารี กูรี ：



นักวิทยาศาสตร์หญิงผู้มีจิตใจอันประเสริฐ4 นับเป็นเวลากว่า ปีที่ มารี กูรี นักเคมีเชื้อชาติโปแลนด์ กับสามีชื่อปิแอร์ ทำงานจนแทบจะสิ้นแรงอยู่ในโรงไม้ขนาดใหญ่ที่ทรุดโทรมใกล้ ๆ ที่อยู่อาศัยของคนทั้ง 2 ในกรุงปารีสปี ค。ศ。1902年จึงค้นพบธาตุกัมมันตรังสี ซึ่งคนทั้ง 2 ให้ชื่อว่า “เรเดียม” (镭) จากคำว่า ราดิอุส (半径) ในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า รังสี

เรเดียมใช้รักษามะเร็งบางชนิดได้ผลเป็นครั้งแรกโดยการยิงกระหน่ำด้วยอนุภาคกัมมันตรังสีเพื่อทำลายเซลล์มะเร็ง

ตลอดวันอันเป็นประวัติศาสตร์นั้น ทั้งมารีและปิแอร์สาละวนเทสินแร่พิตช์เบล็นด์ (八水化三铀) ที่สกัดให้บริสุทธิ์แล้วลงในชามสำหรับเคี่ยวระเหยใบที่เหลือว่างอยู่จากจำนวนทั้งหมดราว 6，000 ใบ มารีเชื่อว่าสินแร่สีดำนี้มีธาตุใหม่ซึ่งมีพลังงานอยู่ภายใน สามารถแผ่รังสีทำลายเนื้อร้ายในร่างกายได้ เธอจึงนำพิตช์เบล็นด์มากรองแล้วกรองอีกโดยหวังว่าจะพบธาตุใหม่ตกผลึกอยู่ในชาม

2 เมื่อคนทั้ง กลับบ้านในเย็นวันนั้น ยังไม่มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น แต่ก่อนเข้านอน มารีก็ตัดสินใจย้อนกลับไปดูอีกครั้ง เธอกับสามีเร่งรีบไปตามถนนที่มีแสงไฟริบหรี่

เมื่อเข้าไปในโรงที่มืด มีโต๊ะไม้ตั้งอยู่เป็นแถว และเครื่องมือห้องทดลองรวมอยู่เป็นกลุ่ม มารีขอมิให้
2 ปิแอร์จุดตะเกียง คนทั้ง เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง และพบว่ามีรัศมีเรืองออกมา จากข้างในชามเล็กที่ครอบไว้ด้วยแก้ว มารีหันไปหาสามีและพูดเรียบ ๆ ว่า “คุณจำได้ไหมที่บอกฉันว่าดูสิ ดูสิ!“

ชามซึ่งเรียงรายอยู่บนโต๊ะและหิ้งบนฝาผนังต่างเปล่งแสงเรืองสีม่วงแกมฟ้าจาง ๆ มารีเฝ้าดูแสงเรืองนั้นด้วยความรู้สึกอัศจรรย์เกินกว่าจะบรรยาย ภายหลังอีฟ กูรี บุตรสาวของเธอได้เขียนว่า “นับแต่นั้นมา